شرط قبول التقرير بالطعن وايداع الأسباب في الميعاد
التقرير بالطعن بالنفض وايداع الأسباب – في سياق التقرير التالي تلقي « الناس والقانون » الضوء علي « شرط قبول التقرير بالطعن وايداع الأسباب في الميعاد » حيث أن التقرير بالطعن مناط إتصال المحكمة به ايداع الأسباب في الميعاد . شرط لقبوله التقرير بالطعن وتقديم أسبابه يكونان وحدة اجرائية لا يقوم فيها أحدهما مقام الآخر ولا يغنى عنه . عدم تقديم أسباب الطعن أثره عدم قبول الطعن شكلا . … بحسب الخبير القانوني “أشرف فؤاد” المحامي بالنقض.
التقرير بالطعن بالنفض وميعاد ايداع الأسباب
حكم
باسم الشعب
محكمة النقض المصرية
الدوائر الجنائية – الأربعاء (أ)
الطعن رقم ٢٥٦ لسنة ٥٥ قضائية
الطعن رقم 256 لسنة 55 قضائية
جلسة ١٩٨٥/٠٢/٢٥
جلسة ٢٥ من فبراير سنة ١٩٨٥ – مكتب فنى (سنة ٣٦ – قاعدة ٥١ – صفحة ٣٠٠)
ـ برياسة السيد المستشار/ يعيش رشدى نائب رئيس المحكمة وعضوية السادة المستشارين/ محمد الصوفى ومسعد الساعى ومحمود البارودى وعادل عبد الحميد.
العنوان :
نقض ” التقرير بالطعن – ايداع أسبابه ” .
الموجز :
التقرير بالطعن مناط إتصال المحكمة به ايداع الأسباب في الميعاد . شرط لقبوله التقرير بالطعن وتقديم أسبابه يكونان وحدة اجرائية لا يقوم فيها أحدهما مقام الآخر ولا يغنى عنه . عدم تقديم أسباب الطعن أثره عدم قبول الطعن شكلا .
القاعدة :
لما كان الطاعنين الأول و الثالث و إن قررا بالطعن في الحكم بطريق النقض في الميعاد ، إلا أنهما لم يقدما أسباباً لطعنهما
و لما كان قضاء هذه المحكمة قد جرى على أن التقرير بالطعن بالنقض هو مناط إتصال المحكمة بالطعن و أن إيداع أسبابه – في الميعاد الذى حدده القانون – هو شرط لقبوله.
تابع : الطعن رقم ٢٥٦ لسنة ٥٥ القضائية بشأن التقرير بالطعن بالنفض
و أن التقرير بالطعن و إيداع الأسباب التى بنى عليها يكونان معاً وحدة إجرائية لا يقوم فيها أحدهما مقام الآخر و لا يغنى عنه.
فإنه يتعين القضاء بعدم قبول الطعن المقدم من الطاعنين الأول و الثالث شكلاً عملاً بنص المادة ٣٤ من قانون حالات و إجراءات الطعن أمام محكمة النقض الصادر بالقانون رقم ٥٧ لسنة ١٩٥٩ .
المحكمة
(١) نقض “التقرير بالطعن. إيداع أسبابه”.
التقرير بالطعن. مناط اتصال المحكمة به. إيداع الأسباب فى الميعاد: شرط لقبوله.
التقرير بالطعن وتقديم أسبابه يكونان وحدة إجرائية لا يقوم فيها أحدهما مقام الآخر ولا يغنى عنه.
عدم تقديم أسباب الطعن. أثره. عدم قبول الطعن شكلا.
(٢) حكم “بياناته. بيانات حكم الادانة”.
بيانات حكم الادانة. ماهيتها؟
(٣) إخفاء أشياء مسروقة. جريمة “أركانها”. حكم “تسبيبه. تسبيب غير معيب”.
جريمة إخفاء الأشياء المتحصلة من سرقة. المادة ٤٤ مكرراً عقوبات. وجوب أن يبين الحكم بالادانة بها فوق اتصال المتهم بالمال المسروق انه كان يعلم علم اليقين أن المال لا بد متحصل من جريمة سرقة أو أن تكون الوقائع كما أثبتها الحكم تفيد بذاتها توافر هذا العلم وأن تستخلصها استخلاصا سائغا كافيا لحمل قضائه.
(٤) إثبات “اعتراف” “بوجه عام”. إكراه. حكم “تسبيبه. تسبيب معيب”. دفوع “الدفع ببطلان الاعتراف”. بطلان نقض “نطاق الطعن”.
عدم التعويل على الاعتراف. إذا كان وليد إكراه أو تهديد. كائنا ما كان قدره. ولو كان صادقا.
الدفع ببطلان الاعتراف للاكراه. جوهرى. وجوب مناقشته والرد عليه. التعويض عليه بغير رد. قصور.
إتصال وجه الطعن بغير الطاعن. يوجب نقضه بالنسبة له ولو كان طعنه غير مقبول شكلا. أساس ذلك؟.
١ – لما كان الطاعنين الأول والثالث وإن قررا بالطعن فى الحكم بطريق النقض فى الميعاد، إلا أنهما لم يقدما أسبابا لطعنهما.
ولما كان قضاء هذه المحكمة قد جرى على أن التقرير بالطعن بالنقض هو مناط اتصال المحكمة بالطعن وأن ايداع أسبابه – فى الميعاد الذى حدده القانون – هو شرط لقبوله.
وأن التقرير بالطعن وايداع الاسباب التى بنى عليها يكونان معا وحدة إجرائية لا يقوم فيها أحدهما مقام الآخر ولا يغنى عنه.
فإنه يتعين القضاء بعدم قبول الطعن المقدم من الطاعنين الأول والثالث شكلا عملا بنص المادة ٣٤ من قانون حالات وإجراءات الطعن أمام محكمة النقض الصادر بالقانون رقم ٥٧ لسنة ١٩٥٩.
تابع : الطعن رقم ٢٥٦ لسنة ٥٥ القضائية بشأن التقرير بالطعن بالنفض
٢ – أوجب قانون الاجراءات الجنائية فى المادة ٣١٠ منه ان يشتمل كل حكم بالادانة على بيان الواقعة المستوجبة للعقوبة بيانا تتحقق به أركان الجريمة والظروف التى وقعت فيها والادلة التى استخلصت منها المحكمة الادانة حتى يتضح وجه استدلالها بها وسلامة مأخذها تكمينا لمحكمة النقض من مراقبة صحة التطبيق القانونى على الواقعة كما صار إثباتها فى الحكم وإلا كان قاصرا.
٣ – أن الواجب لسلامة الحكم بالادانة فى جريمة إخفاء الأشياء المتحصلة من سرقة المنصوص عليها فى المادة ٤٤ مكررا من قانون العقوبات أن يبين الحكم فوق اتصال المتهم بالمال المسروق، أنه كان يعلم علم اليقين أن المال لا بد متحصل من جريمة سرقة وأن تكون الوقائع كما أثبتها الحكم تفيد بذاتها توافر هذا العلم وأن يستخلصه استخلاصا سائغا كافيا لحمل قضائه.
٤ – من المقرر أن الاعتراف الذى يعول عليه يجب أن يكون اختياريا وهو لا يعتبر كذلك – ولو كان صادقا – إذا صدر أثر إكراه أو تهديد كائنا ما كان قدر هذا التهديد أو ذلك الاكراه.
وكان من المقرر أن الدفع ببطلان الاعتراف لصدوره تحت تأثير التهديد أو الاكراه هو دفع جوهرى يجب على محكمة الموضوع مناقشته والرد عليه ما دام الحكم قد عول فى قضائه بالادانة على ذلك الاعتراف.
تابع : الطعن رقم ٢٥٦ لسنة ٥٥ القضائية بشأن التقرير بالطعن بالنفض
لما كان ذلك، وكان الحكم قد خلا من بيان الواقعة المستوجبة للعقوبة بالنسبة الى الطاعنين واكتفى فى بيان الدليل بالاحالة الى محضر ضبط الواقعة ومحضر التحريات دون أن يورد مضمونها ودون أن يبين وجه استدلاله بهما على ثبوت التهمة المسندة الى كل متهم بعناصرها القانونية كافة.
وكان يبين من محضر جلسة المحاكمة الاستئنافية الاخيرة التى حجزت فيها الدعوى للحكم أن المدافع عن الطاعن الثانى دفع ببطلان الاعتراف المعزو اليه لصدوره تحت تأثير الاكراه فى ظل تعذيب المتهم الأول (الطاعن الأول).
تابع : الطعن رقم ٢٥٦ لسنة ٥٥ القضائية بشأن التقرير بالطعن بالنفض
وكان الحكم المطعون فيه فوق ما تقدم قد اكتفى بالأخذ بأسباب الحكم الابتدائى – الذى عول فى ادانة الطاعن الثانى على ما جهله فى اقواله بمحضر الضبط – ولم يرد على هذا الدفاع الجوهرى ويقل كلمته فيه.
فإنه يكون معيبا بالقصور فى التسبيب بما يوجب نقضه بالنسبة الى الطاعنين الثانى والرابع والخامس والى الطاعنين الأول والثالث الذين قضى بعدم قبول الطعن المقدم منهما شكلا لاتصال وجه الطعن بهما عملا بحكم المادة ٤٢ من قانون حالات وإجراءات الطعن أمام محكمة النقض الصادر بالقانون رقم ٥٧ لسنة ١٩٥٩.
الوقائع
اتهمت النيابة العامة الطاعنين بأنهم :
1 ــ المتهمان الأول والثانى: سرقا السيارة المبينة وصفا وقيمة بالمحضر والمملوكة لـ…… على النحو المبين بالتحقيقات.
2 ــ المتهمون الثالث والرابع والخامس: اخفوا السيارة المبينة بالمحضر المتحصلة من جريمة سرقة مع علمهم بذلك.
وطلبت عقابهم بالمادتين ٤٤/ أ مكررا، ٣١٧/ ٥ من قانون العقوبات.
تابع : حكم أول درجة قي الطعن رقم ٢٥٦ لسنة ٥٥ القضائية بشأن التقرير بالطعن بالنفض
ــ ومحكمة جنح الزيتون قضت حضوريا بحبس كل من الأول والثانى سنة مع الشغل والنفاذ وبالنسبة للثالث والرابع والخامس بحبس كل منهم سنة مع الشغل وكفالة خمسمائة جنيه لايقاف التنفيذ. تابع : حكم أول درجة قي الطعن رقم ٢٥٦ لسنة ٥٥ القضائية .
تابع : الطعن بالاستئناف قي الطعن رقم ٢٥٦ لسنة ٥٥ القضائية بشأن التقرير بالطعن بالنفض
ــ استأنف المحكوم عليهم ومحكمة شمال القاهرة الابتدائية – بهيئة استئنافية – قضت حضوريا بقبول الاستئناف شكلا وفى الموضوع برفضه وتأييد الحكم المستأنف.
تابع : الطعن بالنقض قي الطعن رقم ٢٥٦ لسنة ٥٥ القضائية بشأن التقرير بالطعن بالنفض
ــ فطعن كل من المحكوم عليهما الاول والثالث فى هذا الحكم بطريق النقض ولم يودعا لطعنهما أسبابا.
كما طعن المحكوم عليه الثانى فى هذا الحكم بطريق النقض وقرر الاستاذ… المحامى نيابة عن المحكوم عليهما الرابع والخامس الطعن فى هذا الحكم بطريق النقض… الخ.
المحكمة
من حيث ان الطاعنين الأول والثالث وإن قررا بالطعن فى الحكم بطريق النقض فى الميعاد، إلا أنهما لم يقدما أسبابا لطعنهما.
ولما كان قضاء هذه المحكمة قد جرى على أن التقرير بالطعن بالنقض هو مناط اتصال المحكمة بالطعن وأن إيداع أسبابه – فى الميعاد الذى حدده القانون – هو شرط لقبوله.
وان التقرير بالطعن وإيداع الأسباب التى بنى عليها يكونان معا وحدة إجرائية لا يقوم فيها احدهما مقام الاخر ولا يغنى عنه.
فإنه يتعين القضاء بعدم قبول الطعن المقدم من الطاعنين الأول والثالث شكلا عملا بنص المادة ٣٤ من قانون حالات وإجراءات الطعن أمام محكمة النقض الصادر بالقانون رقم ٥٧ لسنة ١٩٥٩.
وحيث ان الطعن المقدم من الطاعنين الثانى والرابع والخامس قد استوفى الشكل المقرر فى القانون.
أسباب الطعن بيالنقض (قصور فى التسبيب – جاء مجهلا لأدلة الثبوت – الاخلال بحق الدفاع).
وحيث ان مما ينعاه الطاعنون على الحكم المطعون فيه أنه إذ دان الطاعن الثانى بجريمة سرقة ودان الطاعنين الرابع والخامس بجريمة إخفاء الأشياء المتحصلة من جريمة السرقة.
قد شابه قصور فى التسبيب ذلك بأنه لم يبين واقعة الدعوى بما تتوافر به العناصر القانونية للجريمة التى دين بها كل طاعن.
ومما ينعاه الطاعن الثانى أيضا على الحكم أنه جاء مجهلا لأدلة الثبوت، كما أنه لم يعن بالرد على الدفع المبدى منه بجلسة المرافعة الأخيرة ببطلان الاعتراف المعزو اليه لصدوره تحت تأثير الاكراه.
وكل ذلك يعيب الحكم ويستوجب نقضه.
تابع : الطعن رقم ٢٥٦ لسنة ٥٥ القضائية بشأن التقرير بالطعن بالنفض
وحيث ان الحكم الابتدائى – المؤيد لأسبابه بالحكم المطعون فيه – اقتصر فى بيانه لواقعة الدعوى والتدليل على ثبوتها فى حق الطاعنين على قوله:
“وحيث أن الواقعة تخلص فيما أثبته الرائد…. ضابط بوحدة مكافحة سرقة السيارات من ضبط كل من المتهمين – الطاعنين الخمسة وآخر لم يستأنف الحكم الابتدائى.
وهم يشكلون تشكيلا عصابيا لسرقة السيارات بدائرة القسم ويقومون عقب سرقتها بفك أجزائها وبيعها وقد خصص هذا المحضر للسيارة المملوكة للمجنى عليه.
وحيث أنه بمطالعة أوراق الدعوى تبين للمحكمة أن الاتهام المسند الى المتهمين ثابت قبلهم من أقوالهم بمحضر الضبط ومحضر التحريات والذين تطمئن اليهما المحكمة من أن المتهمين ارتكبوا التهمة المسندة اليهم وليس بالأوراق ما ينافى ذلك الاتهام الأمر الذى يتعين معه القضاء بمعاقبتهم طبقا لمواد الاتهام”.
تابع : الطعن رقم ٢٥٦ لسنة ٥٥ القضائية بشأن التقرير بالطعن بالنفض
لما كان ذلك، وكان قانون الاجراءات الجنائية قد أوجب فى المادة ٣١٠ منه أن يشتمل كل حكم بالادانة على بيان الواقعة المستوجبة للعقوبة بيانا تتحقق به اركان الجريمة والظروف التى وقعت فيها والادلة التي استخلصت منها المحكمة الادانة حتى يتضح وجه استدلالها بها وسلامة مأخذها تمكينا لمحكمة النقض من مراقبة صحة التطبيق القانونى على الواقعة.
كما صار اثباتها فى الحكم والا كان قاصرا، وكان الواجب لسلامة الحكم بالادانة فى جريمة إخفاء الأشياء المتحصلة من سرقة المنصوص عليها فى المادة ٤٤ مكررا من قانون العقوبات أن يبين الحكم فوق اتصال المتهم بالمال المسروق.
وأنه كان يعلم علم اليقين أن المال لا بد متحصل من جريمة سرقة وأن تكون الوقائع كما أثبتها الحكم تفيد بذاتها توافر هذا العلم وأن يستخلصه استخلاصا سائغا كافيا لحمل قضائه.
وكان الأصل أن الاعتراف الذى يعول عليه يجب أن يكون اختياريا وهو لا يعتبر كذلك – ولو كان صادقا – إذا صدر اثر اكراه أو تهديد كائنا ما كان قدر هذا التهديد أو ذلك الاكراه.
تابع : الطعن رقم ٢٥٦ لسنة ٥٥ القضائية بشأن التقرير بالطعن بالنفض
وكان من المقرر أن الدفع ببطلان الاعتراف لصدوره تحت تأثير التهديد أو الاكراه هو دفع جوهرى يجب على محكمة الموضوع مناقشته والرد عليه ما دام الحكم قد عول فى قضائه بالادانة على ذلك الاعتراف.
لما كان ذلك، وكان الحكم قد خلا من بيان الدليل بالاحالة الى محضر ضبط الواقعة ومحضر التحريات دون أن يورد مضمونها ودون أن يبين وجه استدلاله بهما على ثبوت التهمة المسندة الى كل متهم بعناصرها القانونية كافة.
وكان يبين من محضر جلسة المحاكمة الاستئنافية الأخيرة التى حجزت فيها الدعوى للحكم أن المدافع عن الطاعن الثانى دفع ببطلان الاعتراف المعزو اليه لصدوره تحت تأثير الاكراه فى ظل تعذيب المتهم الأول (الطاعن الأول).
وكان الحكم المطعون فيه فوق ما تقدم قد اكتفى بالأخذ بأسباب الحكم الابتدائى – الذى عول فى إدانة الطاعن الثانى على ما جهله من أقواله بمحضر الضبط .
تابع : الطعن رقم ٢٥٦ لسنة ٥٥ القضائية بشأن التقرير بالطعن بالنفض
ولم يرد على هذا الدفاع الجوهرى ويقول كلمته فيه، فإنه يكون معيبا بالقصور فى التسبيب بما يوجب نقضه بالنسبة الى الطاعنين الثانى والرابع والخامس والى الطاعنين الأول والثالث الذين قضى بعدم قبول الطعن المقدم منهما شكلا لاتصال وجه الطعن بهما عملا بحكم المادة ٤٢ من قانون حالات وإجراءات الطعن أمام محكمة النقض الصادر بالقانون رقم ٥٧ لسنة ١٩٥٩ والاحالة.
